Wat voorafging: - lk ben Lilah Morgan.
We zijn allemaal erg blij dat je er bent, Darla.
Ongelooflijk dat je er bent. - Darla zorgt voor je.
Laat me m'n gang maar gaan.
Spannend, hè.
Darla.
lk had je niet gezien. - ln hun spullen snuffelen...
Al die geheime stukjes, waar je zo'n lekker controlegevoel van krijgt.
lk wil op de hoogte blijven. Hij doorzoekt nu vast mijn kamer.
Zo gaat het hier nu eenmaal.
Wat een bezige bijtjes zijn jullie, met al jullie plannetjes.
Calynthia-poeder?
Hou je Angel daarmee in slaap als hij bij je is?
Er is niets mooiers dan dromen. Alles zit erin, al het verborgene.
Als je die deuren opent, kun je iemand begrijpen en beheersen.
Wat is er verborgen achter Angels geheime deuren?
Gruwelen.
Echt iets voor jou. - lk ben geen naprater, zoals jij.
lk ben geen naprater. - Alles wat je vindt, komt uit boeken.
lk kijk tenminste weleens in een boek. - lk was de beste van de klas.
Welk vak? Borsten op hoog niveau?
Wat is er aan de hand? - We discussiëren over Gunn.
Niet waar. - Onze discussies duren drie minuten.
En dan is het hommeles. - Scrooge wil alles zelf houden.
Gunn is misschien beledigd als we hem geld bieden.
Hij is trots. - Hij moet geld krijgen voor z'n werk.
lk zal het hem vragen. - Nee, je moet hem betalen.
Laten we doen of jij voor mij werkt. - Je doet heel onaardig.
Dan doen we of je hier niet werkt. - Je kunt me niet ontslaan.
lk denk erover na, goed? Misschien op freelancebasis.
M'n held. - Dat wilde ik net voorstellen.
ls er koffie?
Vanmorgen wel. Het is nu tien uur 's avonds.
lk ben wat in de war. lk heb raar geslapen.
Hoezo 'raar'? - lk weet het niet.
Dat is al een tijdje, hè? Je slaapt lang en je bent niet uitgerust.
Droom je?
lk geloof dat we een klant hebben.
Een meisje.
Ze is in een steeg, bij Hollywood en Wilcox.
Ze is zo bang.
Hij komt te laat.
Waarom laat je ons zo rennen?
lk eerst.
Denk je dat ik als tweede wil, zwijn? Het is een zwijn.
Untouched
Wat is er gebeurd? - U bent niet...
Achteruit. Als je wat wilt zien, moet je thuis maar tv gaan kijken.
Hou die toeristen hier weg. Amateurvideo's komen me m'n neus uit.
Doe niet zo sullig. Vertel op.
We moesten ze van de muur schrapen. Ze zijn geplet door een container.
Was die omgevallen? - Nee, ze zijn tegen de muur gedrukt.
lemand heeft de container weggeduwd.
Die was dan behoorlijk sterk. - Ja, het bloed ligt zelfs hier.
Dat bloed is niet van hen. - Pardon?
Heb je een meisje gezien? Bang en in elkaar geslagen?
Alleen die kerels die geplet zijn. Net als op tv.
O nee, niet doen.
Wat hebben we hier?
Wat wil je van me?
Je bloedt. - Blijf uit m'n buurt.
lk wil je alleen wat vragen. - Je snapt het niet.
lk ben behoorlijk van streek. Je kunt maar beter...
Je was in die steeg, hè?
Welke steeg? lk ga.
Wacht even.
lk zei het toch. lk wou het je zeggen.
Wacht alsjeblieft.
Wat ben je voor iets? - lk kom je helpen, ik ben Angel.
Fijn. lk heb een engel neergestoken. - lk ben geen engel.
lk heet alleen Angel. - Maar hoe kon je...
lk ben anders dan de meeste mensen, net als jij.
De mannen in die steeg wilden je kwaad doen, hè.
Maar je hebt ze tegengehouden. - Dat was niet m'n bedoeling.
Het geeft niet. - Tuurlijk, het is prima.
Je komt niet uit LA, hè.
Heb je hier familie?
lk ook niet.
Er zijn hier veel mensen alleen. - Je kunt me niet dwingen mee te gaan.
Dat is duidelijk. Dat zou ik ook nooit proberen.
Wacht even.
Alsjeblieft.
Als je iets nodig hebt, een adres... - lk logeer bij een vriendin.
lemand om mee te praten.
Denk erover na. lk zal je niets doen.
En je kunt mij ook niets doen. Dat heb je misschien nodig.
Ze kan me wel een beetje pijn doen.
Bethany. - Sorry dat ik zo laat ben.
lk begon al ongerust te worden.
Was het leuk op de club? - Ging wel.
Waren er leuke jongens?
Sorry dat ik niet kon komen. Onze nieuwe cliënten zijn vreselijk.
Laat mij maar. - lk doe het graag, het is ontspannend.
Laat me je helpen. Het is al heel wat dat ik hier mag logeren.
Dat zouden we niet meer doen. Dat hebben we gezworen.
lk vind het heerlijk dat je er bent.
Toen je bij ons op school kwam, was ik heel...
Daar stond iemand die het had gered, die het had gemaakt.
lk zeg het niet goed.
Ongelooflijk dat je met me wou praten. - Je snapt het niet.
Je bent speciaal, Bethany, in de goede zin van het woord.
Denk je dat ik tegen iedereen zeg: 'Kom eens bij me langs'?
Je hebt een bepaalde kracht. Anderen zullen dat ook doorkrijgen.
lk begin slaap te krijgen. - Dat zal best.
lk ben nog veel te wakker. lk ga even tv kijken.
Welterusten, Lilah.
Droom maar fijn.
lk krijg dat verband niet goed. Niet bewegen.
lk beweeg niet. lk haal geen adem.
Span je borstspieren niet zo aan.
De wond ziet er niet best uit. - Zo voelt het ook.
We moeten dat meisje voorzichtig benaderen, maar dat wist je al.
lk wil alles over haar te weten komen. - Hoe ze heet, bijvoorbeeld?
lk was doorboord op dat moment. - Volkomen begrijpelijk.
Weet je hoe moeilijk het is om goed na te denken met een staaf in je lijf?
Toevallig wel. Dat heb ik in Sunnydale geleerd.
Geen adres? - Ze logeert bij een vriendin.
Dan gaat het alleen om mensen met vrienden. Waar is die lijst?
Ze komt niet uit LA maar uit het noordoosten. Ze is op de vlucht.
Weglopers uit het noordoosten. - En bovennatuurlijke verschijnselen.
Ze moet vast zijn opgevallen vanavond. - ls het geen demon?
Het is een gewoon meisje. - Dat je in een wip om zeep brengt.
Ze heeft hulp nodig. Ze is losgeslagen. Ze voelt zich verloren.
Wat weten we over telekinese?
De macht om dingen te laten bewegen met je geest.
Dat is het, de macht om dingen te laten bewegen.
lk weet meer over demonen. - Tijd om je horizon te verbreden.
U belt, ik kom. Klaar voor de strijd.
Wat is dat? - Goed, hè. Speciaal voor mij gemaakt.
Wie weet komt hij van pas. - Mannen zijn allemaal hetzelfde.
De schone Cordelia. Ben je nog steeds m'n leven aan het redden?
Hoe gaat het? - Je leeft toch?
Welk monster moet ik nu verslaan? - We wilden je iets laten uitzoeken.
Dan heb ik veel aan m'n toffe nieuwe bijl.
lk ben op zoek naar een meisje.
Ze heeft een stel verkrachters geplet. - Potige meid.
Met haar geest, denken we. - Telekinese, de macht om...
lk ken het woord. Wat moet ik doen?
lk ben geinteresseerd in de kerels die geplet zijn, bij jou in de buurt.
Kun je uitzoeken waar ze zijn?
Maar als me iets overkomt, verwacht ik wel wat terug.
Zie je wel, hij wil betaald krijgen.
Hij kan zich niet eens een echte bijl veroorloven.
lk zal het ter sprake brengen.
lk ga naar bed. Het was een lange dag. - Je bent maar drie uur op geweest.
Cordelia, ga dat meisje zoeken.
Stil zijn, konijntje.
Laten we naar beneden gaan met z'n tweetjes.
Geen heibel maken, konijntje.
Het spijt me heel erg. - Niet weggaan.
Weet je nog? Bij de open haard, met dat zigeunermeisje?
Ze was vastgebonden. Je nam haar ter plekke.
Je dronk haar bloed tot de laatste druppel.
En? - Jij ook goedemiddag.
Nee, geen nuttige aanknopingspunten.
We hebben wel tijd verloren, want ik heb wel drie kwartier geslapen.
ls Gunn al terug? En jij? Hoe staat het ermee?
ln de boeken staat dat telekinese een parapsychologisch fenomeen is...
dat optreedt bij extreme emotionele stress.
Dat klinkt logisch. We moeten haar zien te vinden.
lk heb misschien een aanknopingspunt.
Hoe is het?
Bethany Chaulk.
Je zei dat ik je geen kwaad kon doen en dat als ik iets nodig had...
Je bent hier veilig.
We zijn allemaal veilige mensen.
Dit zijn Wesley en Cordelia.
ls dit een familiebedrijf? - Vrienden. Kom binnen.
Sorry.
lk ben gewoon heel moe.
Wil je thee? - Ja, graag.
Maak je geen zorgen. Angel doet dit soort dingen aldoor.
Thee zetten?
Mensen met problemen helpen.
Wat is er mis met jou? - Waar moeten we beginnen?
Ze heeft je een flink blauw oog bezorgd.
ls het scenario te zwaar? - lk heb er alle vertrouwen in.
Niet doen. Sommigen denken dat je haar niet meer onder de duim hebt.
Als ze nu zo doet, hoe reageert ze straks dan?
Je hebt niks aan een moordenaar die je niet onder controle hebt.
Weet je wat ik denk? Onzin.
Lilah Morgan heeft dat meisje ontdekt en niet zomaar binnengehaald.
En Lilah Morgan brengt dat meisje onder bij Wolfram & Hart.
lk zal haar vinden.
Hallo?
Bethany.
lk ben erg blij dat je belt. lk maakte me zorgen.
Nee, met mij is het goed.
Waar ben je?
Dit zijn Cordy's kleren. lk voel me raar.
Je ziet er leuk uit. Heb je je vriendin gebeld? Alles goed?
Ze zei van wel. Ze maakte zich zorgen om me.
Hoe moet ik het uitleggen? Dan denkt ze dat ik gek ben.
ls dat zo?
Als je gek bent, is het makkelijker als ik dat van tevoren weet.
Waarschijnlijk wel.
lk wil niet over mezelf praten en alles vertellen of zo.
Maar we kunnen best praten.
Jij weet hier alles van, ja toch?
lk weet hoe je moet omgaan met een macht die beheerst moet worden.
lk wil het niet onder controle krijgen, ik wil dat het weggaat.
Wat doet ze? - Ze praten met elkaar.
Er is iets met haar. Ze straalt een bepaald soort spanning uit.
Dat is mij niet opgevallen.
Jij bent geen vrouw. Seks heeft voor ons meerdere lagen.
Luister je wel?
Het is net een flits, alsof er iets knapt in m'n hersens.
Het is net of er een onderstroom is.
De zwaartekracht is weg en ik word van binnen alle kanten op getrokken.
Doet het pijn? - Ja, nee, heel even maar.
Je voelt het als je iets laat bewegen. - Dat doe ik niet.
Als ik bijkom, is alles anders. - Heb je het ooit expres gedaan?
Denk je nooit: De afstandsbediening ligt te ver weg?
Het is geen spelletje. Het is een ziekte.
We weten nog niet wat het is. lk wil gewoon meer over je weten.
Stel dan geen stomme vragen zoals: Hoe heten je huisdieren?
Hou je van verstoppertje spelen? - Dat stond niet op m'n lijstje.
Je weet niet wat ik doormaak. lk hoor hier niet.
Ze wil geen hulp. We moeten geen tijd aan haar verspillen.
Er zijn mensen die ons nodig hebben.
Mensen met ernstigere problemen. - Zo is het genoeg.
Ze kan bij vrienden met meubels gaan smijten.
Of moeten we je terugsturen naar je vader?
Weet je zeker dat je niets gebroken hebt?
Echt niet? Je hersens bijvoorbeeld?
Je zou toch voorzichtig doen. - Dan had ze zich verdedigd.
Dan was zij nu niet in tranen, jij niet blauw en Angel niet gegrild.
Wat heb je gezegd? - lk bracht haar vader ter sprake.
De trauma's die telekinese veroorzaken hebben vaak met misbruik te maken.
Jij noemde een seksuele spanning. Zij zei iets over een familiebedrijf.
De vader lag dus het meest voor de hand.
Wat walgelijk.
Hoe is het met haar? - Jij vertrekt.
Je kunt Wesley niet ontslaan. Dan ga ik ook weg.
lk ontsla niemand. - Met mij erbij voelt ze zich onveilig.
lk ben thuis. Bel me als...
Het is goed dat we het weten.
Dat hoop ik.
Ga vanavond maar thuis slapen. - Pas op.
lk denk niet dat het weer gebeurt.
Daar ben je.
lk ben naar boven gegaan. lk voel me hier veilig.
Je voelt je veilig op de enige plek die kan instorten.
lk schaam me heel erg.
En daardoor voel ik me...
Er zijn zoveel afschuwelijke dingen gebeurd. Er zijn doden gevallen.
En ik flip omdat ik me zo schaam.
Mensen zijn gewoon zielig.
Dat weet ik niet.
lk mag ze wel.
lk heb in m'n leven afschuwelijke en griezelige dingen gezien.
En modetrends die ik hopelijk vergeet.
Maar ik zie dat mensen hun best doen om beter te worden.
Je klinkt als een oude vent.
lk ben goed geconserveerd.
lk zou mensen graag zo willen zien als jij.
Darla? - lk ben het maar.
Wat is er? ls er iets mis?
lk wou niet slapen. lk hoorde een stem en dacht dat je wakker was.
lk had een nachtmerrie.
Het zag eruit als een fijne droom. Of waren de dekens gekreukeld?
lk wou hiernaartoe. Het is hier leuker dan bij mij.
Wil je ergens over praten?
Nee. lk dacht dat we lol konden maken.
Je kunt dingen met me doen. Je weet wel, lol maken.
Geen sprake van. - Ben ik soms een bang muisje?
lk heb ervaring. lk kan zorgen dat je je lekker voelt.
lk zou je niet bevallen als ik me lekker voel.
Het heeft niets te betekenen. - Hou op, zei ik.
Je wilt vrijen, maar je wilt niet aangeraakt worden.
Kom je uit de achttiende eeuw of zo?
lk wilde alleen... - Wat wilde je nou?
Ben je gechoqueerd? - Dat ben ik niet zo snel.
ledereen denkt dat ik teer en onschuldig ben. Mannen zijn er gek op.
En jij? - Of ik het leuk vind?
Wie kan dat schelen?
lk ben net een kamermeisje. lk ga gewoon weg.
Als een vent boven op me ligt...
lk heb opgeruimd, ik laat hem binnen en ik ben weg tot hij vertrekt.
Daarna kom ik terug om de rotzooi op te ruimen.
En de mannen?
Merken ze dat ik er niet bij ben? Zou jij dat doen?
lk denk niet dat iedereen slecht is. - O, ja. Jij bent dol op mensen.
Je bent zo dol op ze dat je 1 00 kamers hebt om in je eentje te zijn.
lk denk dat je niet geschikt bent om me met m'n probleem te helpen.
Misschien ben ik de enige die dat kan. Probeer wat te slapen.
Wie is Darla?
Welterusten, Bethany.
Hij slaapt niet. Dat belemmert Lindseys project.
Lindsey is iemand die het totale plaatje snapt.
Hij doet alles om dat te realiseren. Jouw meisje verknalt nu de boel.
Dat snap ik. - Dat weet ik.
Zorg dat ze daar weggaat. Niet alleen voor het totale plaatje.
Voor je eigen hachje.
lk voel me raar, zweterig. - Probeer het. Je kunt altijd stoppen.
En als hij de lucht in vliegt? - Dan koop ik een nieuwe.
Goed. Laat maar op de grond vallen.
Zie je wel?
Je kunt het beheersen.
Die staat je goed.
Gunn wil dat je naar dit adres gaat. - Brentwood.
Bethany en ik kunnen gaan winkelen. - Dat lijkt me leuk.
lk ben gauw terug.
Doe je die niet om?
Klop, klop. Mooi. Jij breekt in en ik ga naar binnen.
Zolang hij leeft, kan ik er niet in. - Z'n toestand is kritiek.
Zie jij wat ik zie? - Geen woning voor een stuk tuig.
Hij was te huur voor vuile klusjes. - Hij is op Bethany afgestuurd.
lemand wilde haar kwaad doen. - Of zien wat er zou gebeuren.
Kijk of je adressen of cheques kunt vinden.
Moet je dit zien. Sommige mensen zouden geen geld mogen hebben.
Over geld gesproken: Hoe zou je het vinden als we op freelance basis...
Wil je me betalen?
Te gek.
Je bent heel gracieus, weet je dat? - Z'n toestand is niet kritiek meer.
Een ingehuurde verkrachter. Zie je me huilen?
Met Wolfram & Hart, wie wilt u spreken?
Dit is inderdaad lekker. - Met vanille smaakt mokka beter.
Ja. Bij ons hebben ze alleen koffie. Al het andere is typisch LA.
Niet met m'n baas flikflooien. Met Angel wordt er niet geflikflooid.
lk wou niet... lk wil niet met Angel naar bed.
Angel is ouderwets, met de nadruk op oud. Zo oud als de riddertijd.
Hij ziet jou als een dame in nood. lk denk dat het ingewikkelder ligt.
Waarom ben je... lk heb nog nooit...
lk denk dat je gevaarlijk bent.
lk wil niet naar doen, ik mag je. Maar je doet of je hulpeloos bent.
Degenen die dachten dat je hulpeloos was, zijn dood.
ln die steeg was de enige keer... Ze wilden me wat aandoen.
Je had ze kunnen laten wegvliegen of rondtollen, maar je hebt ze geplet.
Jij weet niet hoe eng het was.
Jawel. lk zag je in een visioen.
Daardoor heeft Angel je gevonden. lk heb alles gevoeld.
Maar goed ook dat die kerels geplet zijn.
Maar in je paniek heb je een beslissing genomen.
Dat mag m'n vrienden niet overkomen.
En mij ook niet, dat kan ik niet genoeg benadrukken.
Seks maakt alles ingewikkelder dan je denkt.
lk snap het. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Fijn.
Heb jij iets met Angel? - Nee, ik val op vrolijk en rijk.
Hij is serieus. Hij lijkt zo...
Wat een lomperik. Je beker valt.
Stop. Politie.
Blijf wakker.
Kom mee.
Bethany, je kunt ze pletten.
Cordelia.
Ga achter die bestelwagen aan.
Neem het stuur over.
Dichterbij.
Kop dicht. Nog één keer een excuus...
en ik begraaf je levend naast m'n huis zodat ik je kan horen gillen.
Heeft hij haar naar het hotel gebracht?
Laat hem maar met juffrouw Tijdbom spelen. Geef het startsein.
Bethany. - Het was iemand anders.
Lilah is niet wie je denkt. - Het is een vriendin van me.
Angel. - Je zuigt het uit je duim.
Waarom speelt iedereen spelletjes?
Je moet je beheersen. - Blijf van me af.
Misschien moet ze even bijkomen.
lk hoef niet te luisteren. - Stop. Luister nou.
Niemand houdt je onder de duim. Vermoord je ons? Of jezelf?
Dan winnen zij. Laat dat niet gebeuren.
Zorg dat ze je niets doen.
Hallo, konijntje.
Papa. - lk ben zo ongerust geweest.
lk wist niet waar ik je zoeken moest.
Lilah en ik willen je alleen maar helpen, schat.
lk weet waartoe je in staat bent.
lk weet dat je niemand pijn hoeft te doen. Je bent een lief meisje.
Geen zorgen meer.
Je komt bij me terug, we gaan weer bij elkaar wonen.
Wil je dat? Niet meer vluchten, terug naar de plek waar iedereen je kent.
lk beloof dat het net zo wordt als vroeger.
lk heb je zo gemist.
Stil maar, konijntje.
Bethany.
Goed zo.
Zullen we naar beneden gaan met z'n tweetjes?
Wat doe je? Hou op. Laat me zakken.
lk krijg geen lucht.
Help me alsjeblieft. Laat haar ophouden.
Jij hebt de macht. Maak er gebruik van.
Maak er een eind aan. - lk heb pijn. Hou op.
Aju.
Denk je dat je nu overal van af bent? - lk ben niet gek en ik ben geen kind.
Jawel, en je hebt ons nodig.
Als je je krachten niet meer beheerst, heb je vrienden nodig.
Vrienden huren geen kerels in om me te verkrachten en te kidnappen.
lk wilde je sterker maken.
Dat is gelukt.
Wacht nou.
Je had kunnen meetellen. - Je moet leren verliezen.
Je bent hier niet welkom. - Probeer me niet te zoeken.
Ons kantoor verliest niet graag een... Je bent geen...
Hij is een vampier, weet je.
Raar, zeg.
Zoek maar iemand anders om te manipuleren.
Ja, we hebben al iemand in gedachten.
Droom maar fijn.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com